1 00:02:38,964 --> 00:02:40,307 Γιατί τα κόβεις; 2 00:02:40,507 --> 00:02:41,975 Πεθαίνουν. 3 00:02:42,175 --> 00:02:44,761 Δώστε τους μια ευκαιρία να ανακάμψουν. 4 00:02:46,179 --> 00:02:48,849 Η μαμά έκανε πάντα κάτι μαζί τους. 5 00:02:50,309 --> 00:02:54,605 Νομίζω ήσουν σαν δέκα από αυτά στο βιβλίο ιστοριών σας. 6 00:03:43,904 --> 00:03:47,458 Άμπι, οι κλινικές ξένο ιδιωτικό... 7 00:03:47,658 --> 00:03:51,837 δεν έχουν το ίδιο ηθικά πρότυπα που εμείς. 8 00:03:52,037 --> 00:03:54,590 Τι είναι η ηθική; να αφήσω κάποιον να πεθάνει; 9 00:03:54,790 --> 00:03:56,800 Οι πιθανότητες ότι η αδερφή σου... 10 00:03:57,000 --> 00:03:59,044 εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά. 11 00:03:59,336 --> 00:04:03,799 Πρόσφατες επιπλοκές Τα έκαναν όλα χειρότερα. 12 00:04:05,258 --> 00:04:08,720 Δεν μπορούν να σου υποσχεθούν τίποτα. 13 00:04:10,889 --> 00:04:13,016 Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε για αυτό; 14 00:04:43,672 --> 00:04:45,015 Βρήκες κάτι; 15 00:04:45,215 --> 00:04:46,850 Ήμασταν εδώ πολύ καιρό. 16 00:04:47,050 --> 00:04:48,051 Πάμε. 17 00:04:58,770 --> 00:05:03,025 ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑ 18 00:05:27,924 --> 00:05:30,561 Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες, Άμπι... 19 00:05:30,761 --> 00:05:34,690 και τώρα ψάχνεις πυρηνικό υλικό στα ρωσικά σύνορα. 20 00:05:34,890 --> 00:05:36,692 Είναι ο μόνος τρόπος να πληρώσω για την κλινική, μπαμπά. 21 00:05:36,892 --> 00:05:37,851 Το έχουμε ήδη μιλήσει. 22 00:05:47,486 --> 00:05:49,037 Δεν μπορώ να πάρω προκαταβολή; 23 00:05:49,237 --> 00:05:50,247 Συγγνώμη, Άμπι. 24 00:05:50,447 --> 00:05:52,249 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. 25 00:05:52,449 --> 00:05:54,951 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις. 26 00:06:01,958 --> 00:06:05,587 ΓΕΩΛΟΓΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 27 00:06:29,276 --> 00:06:32,029 Τίποτα. 28 00:06:39,287 --> 00:06:43,041 Αυτό δεν είναι μέρος του τομέα μας. 29 00:06:48,088 --> 00:06:50,015 Έλα, Άμπι. 30 00:06:50,215 --> 00:06:53,393 Δεν θα πάμε εκεί. 31 00:06:53,593 --> 00:06:55,762 Δεν θα φύγω μέχρι να με πληρώσουν. 32 00:06:58,056 --> 00:07:01,944 Άμπι, μπορεί να υπάρχουν άγρια ​​ζώα. 33 00:07:02,144 --> 00:07:03,779 Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο. 34 00:07:03,979 --> 00:07:06,898 Θα είναι μια χαρά. Δώσε μου το όπλο. 35 00:07:21,121 --> 00:07:25,292 Σκατά. 36 00:09:18,989 --> 00:09:21,116 Θερμοκρασία σώματος. 37 00:09:40,176 --> 00:09:41,144 ΜΠΑΜΠΑΣ 38 00:09:41,344 --> 00:09:44,481 Μπαμπά, βρήκα κάτι εξαιρετικό. 39 00:09:44,681 --> 00:09:45,941 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 40 00:09:46,141 --> 00:09:49,227 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε και καλύπτουν την ανοσοθεραπεία της Beth. 41 00:09:50,353 --> 00:09:52,197 "Μπαμπάς"; Τι συμβαίνει; 42 00:09:52,397 --> 00:09:54,190 Λυπάμαι πολύ, Άμπι. 43 00:09:55,275 --> 00:09:58,278 Θα την ναρκώσουν. 44 00:09:59,571 --> 00:10:02,124 Η αδερφή σου υποφέρει πολύ. 45 00:10:02,324 --> 00:10:04,209 Δεν μπορεί να το ανεχθεί. 46 00:10:04,409 --> 00:10:05,669 Νομίζουν ότι είναι θέμα ημερών. 47 00:10:05,869 --> 00:10:07,879 Άκου, μην τους αφήσεις να σε πείσουν... 48 00:10:08,079 --> 00:10:09,798 να κάνει κάτι που δεν είναι έχουμε προγραμματίσει. 49 00:10:09,998 --> 00:10:11,341 θα πάω σπίτι. 50 00:10:11,541 --> 00:10:12,876 Θα βρούμε τον τρόπο... 51 00:10:14,044 --> 00:10:17,514 «Μπαμπάς»; 52 00:10:17,714 --> 00:10:19,341 Όχι. 53 00:10:21,259 --> 00:10:23,178 Καλό. 54 00:10:37,067 --> 00:10:39,870 Sergi! 55 00:10:40,070 --> 00:10:40,912 Πρέπει να πάω σπίτι. 56 00:10:41,112 --> 00:10:42,781 Αυτή τη στιγμή. 57 00:10:46,743 --> 00:10:49,629 Μπορούμε να δοκιμάσουμε και σε άλλους τομείς το χειμώνα. 58 00:10:49,829 --> 00:10:51,965 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω. 59 00:10:52,165 --> 00:10:53,800 Γιατί; 60 00:10:54,000 --> 00:10:56,011 Για την αδερφή σου; 61 00:10:56,211 --> 00:10:58,263 Όχι. 62 00:10:58,463 --> 00:11:00,015 Η αδερφή μου είναι καλά. 63 00:11:00,215 --> 00:11:02,884 Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν με ακούει. 64 00:11:31,329 --> 00:11:33,048 Άμπι; 65 00:11:33,248 --> 00:11:34,799 Σου εύχομαι καλή τύχη. 66 00:11:34,999 --> 00:11:37,961 Θα επιστρέψεις σύντομα. 67 00:11:58,106 --> 00:11:59,816 Golf eco 2295... 68 00:12:00,024 --> 00:12:02,402 είμαστε στον αέρα και κατευθυνθήκαμε προς την Τιφλίδα. 69 00:12:07,323 --> 00:12:08,950 Καληνύχτα. 70 00:12:11,286 --> 00:12:12,120 Αντίο. 71 00:12:34,934 --> 00:12:36,903 Είμαι Οσέτης. 72 00:12:37,103 --> 00:12:38,771 Η οικογένειά μου ζούσε εδώ. 73 00:12:41,649 --> 00:12:45,328 Αλλά αναγκάστηκαν να φύγουν πριν από 15 χρόνια. 74 00:12:45,528 --> 00:12:47,831 Επιτρέπεται η διέλευση; 75 00:12:48,031 --> 00:12:49,624 Όχι, οι Ρώσοι. 76 00:12:49,824 --> 00:12:52,377 Βρίσκεται σε κατεχόμενα εδάφη. 77 00:12:52,577 --> 00:12:55,213 Αλλά θα πλησιάσουμε όσο μπορούμε. 78 00:12:55,413 --> 00:12:57,090 Γιατί θα το έκανες αυτό; 79 00:12:57,290 --> 00:12:58,133 Για να σας θυμίσω... 80 00:12:58,333 --> 00:13:01,002 Σε ποιον ανήκει αυτή η κοιλάδα; 81 00:13:59,059 --> 00:14:01,111 Ω. ψαρόνια; 82 00:14:01,311 --> 00:14:03,188 Σε αυτό το ύψος; 83 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Αλλάζουν δρόμους. 84 00:14:06,275 --> 00:14:08,902 Για να δούμε αν αλλάξουν τροχιά. 85 00:14:23,292 --> 00:14:25,294 Πλησιάζουν. 86 00:14:35,763 --> 00:14:38,400 Η επικοινωνία διεκόπη από το ραδιόφωνο. 87 00:14:38,600 --> 00:14:39,726 Πρέπει να προσγειωθούμε. 88 00:14:40,768 --> 00:14:42,020 Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. 89 00:14:45,398 --> 00:14:46,232 Χάνουμε υψόμετρο. 90 00:14:49,068 --> 00:14:50,445 Υψόμετρο 800 μέτρα. 91 00:14:53,573 --> 00:14:55,575 Ανεπαρκής ταχύτητα. 92 00:14:55,908 --> 00:14:56,909 500 μέτρα. 93 00:15:03,583 --> 00:15:05,793 Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο! 94 00:15:08,921 --> 00:15:09,922 200 μέτρα. 95 00:15:10,590 --> 00:15:11,724 Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο. 96 00:15:11,924 --> 00:15:13,176 100 μέτρα. 97 00:15:15,928 --> 00:15:16,729 50 μέτρα. 98 00:15:16,929 --> 00:15:17,805 Λωρίδα. 99 00:15:21,351 --> 00:15:23,186 25 μέτρα. 100 00:15:59,972 --> 00:16:01,399 Ακόμη και πριν θα μάθεις να περπατάς... 101 00:16:01,599 --> 00:16:03,151 Η μητέρα σου και εγώ αστειευόμασταν... 102 00:16:03,351 --> 00:16:07,363 με την οποία δεν μοιραζόμασταν αυτό το σπίτι με δύο αξιολάτρευτα κορίτσια... 103 00:16:07,563 --> 00:16:11,609 αλλά με ένα τέρας οκτώ πόδια. 104 00:16:13,611 --> 00:16:14,370 Ήταν ένα φρικτό θηρίο. 105 00:16:14,570 --> 00:16:16,414 Είχα ένα... 106 00:16:16,614 --> 00:16:20,535 σειρά μύτης, τέσσερα μάτια, τέσσερα αυτιά. 107 00:16:22,620 --> 00:16:24,539 Αλλά μόνο μια καρδιά. 108 00:16:28,126 --> 00:16:30,837 Δεν θέλω να μετανιώσεις για τίποτα. 109 00:16:42,056 --> 00:16:45,560 Θα επιστρέψει πριν το καταλάβεις ακόμα και που έφυγα. 110 00:16:51,899 --> 00:16:56,571 Μην κάνετε τίποτα βιαστικό Χωρίς εμένα, είναι εντάξει; 111 00:16:57,864 --> 00:16:59,574 Μπαμπά, υπόσχεση. 112 00:17:34,358 --> 00:17:36,194 Αγόρια; 113 00:17:38,488 --> 00:17:39,330 Αγόρια; 114 00:17:39,530 --> 00:17:41,491 Είναι... 115 00:17:45,411 --> 00:17:47,663 Θεέ μου. 116 00:17:58,341 --> 00:18:01,135 Όχι. 117 00:18:02,428 --> 00:18:03,980 Θεέ μου. 118 00:18:04,180 --> 00:18:04,897 Χρησιμοποιήστε αυτό... 119 00:18:05,097 --> 00:18:06,024 να πατήσετε. 120 00:18:06,224 --> 00:18:07,108 Τύπος. 121 00:18:07,308 --> 00:18:10,028 Θεέ μου. 122 00:18:10,228 --> 00:18:13,397 Βοήθεια! 123 00:18:16,275 --> 00:18:18,110 Βοήθεια! 124 00:18:33,459 --> 00:18:36,546 Και η Λάσα, ο συγκυβερνήτης μου; 125 00:18:37,755 --> 00:18:38,931 Το χάσαμε. 126 00:18:39,131 --> 00:18:40,391 λυπάμαι. 127 00:18:40,591 --> 00:18:42,393 Ζητήστε βοήθεια. Πίσω. 128 00:18:42,593 --> 00:18:43,519 Πίσω. 129 00:18:43,719 --> 00:18:44,729 Αυτό; 130 00:18:44,929 --> 00:18:45,855 - Ναι. - Πες μου. 131 00:18:46,055 --> 00:18:47,190 - Πες μου πότε. - Λοιπόν. 132 00:18:47,390 --> 00:18:48,566 Αυτό; 133 00:18:48,766 --> 00:18:52,270 Γειά σου; Μας ακούει κανείς; 134 00:18:54,772 --> 00:18:56,574 Είχαμε ένα αεροπορικό ατύχημα. 135 00:18:56,774 --> 00:18:59,452 Χρειαζόμαστε βοήθεια ιατρικά άμεσα. 136 00:18:59,652 --> 00:19:00,578 Είναι έκτακτη ανάγκη. 137 00:19:00,778 --> 00:19:02,705 Γειά σου; 138 00:19:02,905 --> 00:19:04,582 Δεν λειτουργεί. 139 00:19:04,782 --> 00:19:06,576 Δεκάρα. 140 00:19:12,331 --> 00:19:14,709 Το πλησιέστερο μονοπάτι Είναι 60 χλμ. προς τα νότια. 141 00:19:17,128 --> 00:19:18,680 Θα τους κάνω να μας βρουν. 142 00:19:18,880 --> 00:19:20,339 Όλα θα πάνε καλά. 143 00:19:46,157 --> 00:19:49,785 Πρέπει να είσαι τυφλός για να μην το δεις. 144 00:19:59,045 --> 00:20:00,755 Γειά σου; 145 00:20:02,924 --> 00:20:05,468 Υπάρχει κανείς εκεί; 146 00:20:19,899 --> 00:20:21,909 Ακόμα δεν έχω βρει τίποτα να φάω... 147 00:20:22,109 --> 00:20:24,737 αλλά ήρθε η ώρα να αλλάξετε τον επίδεσμό σας... 148 00:22:30,988 --> 00:22:33,157 Καλό. 149 00:23:02,103 --> 00:23:04,739 60 χιλιόμετρα νότια. 150 00:23:04,939 --> 00:23:07,900 Έρχομαι, διάολε. 151 00:24:00,077 --> 00:24:01,837 Γειά σου; 152 00:24:02,037 --> 00:24:03,998 Γεια, μπορεί κάποιος να με αντιγράψει; 153 00:24:52,171 --> 00:24:55,007 Γειά σου; Με ακούει κανείς; 154 00:25:17,154 --> 00:25:20,658 Κύρια μπαταρία. 155 00:26:17,423 --> 00:26:20,426 Λειτουργία καναλιού. Κανάλι πρώτο. 156 00:26:27,224 --> 00:26:29,393 Καλός. 157 00:26:30,853 --> 00:26:32,396 Με ακούς; 158 00:26:36,317 --> 00:26:38,035 Κανάλι δύο. 159 00:26:38,235 --> 00:26:40,571 Λαμβάνει κανείς το σήμα; 160 00:26:48,412 --> 00:26:50,673 Κανάλι τρία. 161 00:26:50,873 --> 00:26:54,126 Έπεσε κοντά στη Νότια Οσετία. 162 00:26:55,461 --> 00:26:59,423 Αν με αντιγράψετε, απαντήστε. 163 00:27:01,425 --> 00:27:02,393 Κανάλι τέσσερα. 164 00:27:02,593 --> 00:27:04,762 Αν κάποιος με δεχτεί, παρακαλώ απαντήστε. 165 00:27:06,889 --> 00:27:09,641 Ερχομαι. 166 00:27:17,399 --> 00:27:21,153 Παρακαλώ. Με ακούει κανείς; 167 00:27:23,739 --> 00:27:24,832 Γειά σου; 168 00:27:25,032 --> 00:27:25,916 Γεια, ναι. 169 00:27:26,116 --> 00:27:26,959 σε ακούω. 170 00:27:27,159 --> 00:27:28,202 Με ακούς; 171 00:27:30,245 --> 00:27:32,548 Σκατά. Είσαι Άγγλος; 172 00:27:32,748 --> 00:27:35,209 Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι αληθινός. 173 00:27:37,294 --> 00:27:38,721 Ναί. 174 00:27:38,921 --> 00:27:40,014 σε ακούω. 175 00:27:40,214 --> 00:27:41,515 Μπορώ... Με ακούς; 176 00:27:41,715 --> 00:27:44,101 Ακούσατε την τοποθεσία μου; 177 00:27:44,301 --> 00:27:45,769 Η τοποθεσία σας. 178 00:27:45,969 --> 00:27:47,229 Λυπάμαι, δεσποινίς. 179 00:27:47,429 --> 00:27:48,355 Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 180 00:27:48,555 --> 00:27:51,025 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 181 00:27:51,225 --> 00:27:53,485 Ο κινητήρας μου άρχισε να χαλάει. 182 00:27:53,685 --> 00:27:57,231 Μας έκανε να συντριβούμε. Μόνο αυτό θυμάμαι. 183 00:28:02,319 --> 00:28:04,622 Είσαι μόνος; 184 00:28:04,822 --> 00:28:06,040 Ναί. 185 00:28:06,240 --> 00:28:07,958 Τι γίνεται με εσάς; 186 00:28:08,158 --> 00:28:10,285 Που είσαι; 187 00:28:11,328 --> 00:28:14,163 Δεκάρα. 188 00:28:18,918 --> 00:28:20,720 Σκατά. 189 00:28:20,920 --> 00:28:23,097 - Γεια; - Ναι. 190 00:28:23,297 --> 00:28:24,849 Ναι, είμαι εδώ. 191 00:28:25,049 --> 00:28:28,061 Λοιπόν... 192 00:28:28,261 --> 00:28:33,066 Είδατε τίποτα ενώ το αεροπλάνο κατέβαινε; 193 00:28:33,266 --> 00:28:36,069 Είδα δέντρα... 194 00:28:36,269 --> 00:28:38,613 και μια μεγάλη λίμνη πριν τρακάρω. 195 00:28:38,813 --> 00:28:41,441 Μια λίμνη; Μόνο αυτό; 196 00:28:43,359 --> 00:28:45,370 Δεκάρα. 197 00:28:45,570 --> 00:28:47,622 Τι; 198 00:28:47,822 --> 00:28:49,499 Τα πόδια μου είναι παγιδευμένα. 199 00:28:49,699 --> 00:28:51,084 Είμαι εντελώς παγιδευμένος. 200 00:28:51,284 --> 00:28:52,835 Αιμορραγείς; 201 00:28:53,035 --> 00:28:54,420 Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 202 00:28:54,620 --> 00:28:55,755 Δεν μπορώ να τα δω. 203 00:28:55,955 --> 00:28:58,424 Αλλά δεν αισθάνεται καθόλου καλά. 204 00:28:58,624 --> 00:28:59,801 Λοιπόν, κοίτα... 205 00:29:00,001 --> 00:29:01,094 Αυτά τα ραδιόφωνα δεν έχουν πολλή γκάμα... 206 00:29:01,294 --> 00:29:03,513 οπότε πρέπει να είσαι κοντά. 207 00:29:03,713 --> 00:29:04,847 Πόσες δυνατότητες υπάρχουν... 208 00:29:05,047 --> 00:29:08,518 που πέσαμε και οι δύο στην ίδια περιοχή; 209 00:29:08,718 --> 00:29:11,104 Λοιπόν, το μακρύ μου ραδιόφωνο η απόσταση καταστρέφεται. 210 00:29:11,304 --> 00:29:13,064 Θα μπορούσε να είναι ένα υποκατάστημα στην κεραια... 211 00:29:13,264 --> 00:29:15,149 αλλά δεν μπορώ να φτάσω εκεί. 212 00:29:15,349 --> 00:29:16,609 Αν επισκευάσω την κεραία σου... 213 00:29:16,809 --> 00:29:19,061 Θα μπορέσουν να μας σώσουν και τους δύο. 214 00:29:26,694 --> 00:29:28,538 Νομίζω ότι βρήκα τη λίμνη σου. 215 00:29:28,738 --> 00:29:33,075 Απέχει 30 χιλιόμετρα βόρεια από εδώ. 216 00:29:34,410 --> 00:29:36,329 Είναι πιο σύντομο από το να πηγαίνεις νότια. 217 00:29:37,747 --> 00:29:39,582 Περιμένετε. 218 00:29:41,334 --> 00:29:44,462 Θα έρθεις εδώ; 219 00:29:45,838 --> 00:29:48,474 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 220 00:29:48,674 --> 00:29:50,635 Πώς σε λένε; 221 00:29:52,762 --> 00:29:55,640 Γιάννης. 222 00:30:10,154 --> 00:30:11,164 Άκου Γιάννη. 223 00:30:11,364 --> 00:30:12,874 Το όνομά μου είναι Άμπι. 224 00:30:13,074 --> 00:30:14,242 Θα πάω να σε ψάξω. 225 00:30:37,224 --> 00:30:40,527 Δεν είναι καλή ιδέα, Άμπι. 226 00:30:40,727 --> 00:30:42,196 Θα πρέπει να πάτε νότια. 227 00:30:42,396 --> 00:30:43,781 Είναι πιο ασφαλές. 228 00:30:43,981 --> 00:30:47,401 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω. 229 00:30:48,569 --> 00:30:51,580 Το να φτάσω στον νότο θα με έπαιρνε τρεις μέρες ακόμα. 230 00:30:51,780 --> 00:30:54,124 Ο Βορράς δεν είναι γη του ανθρώπου... 231 00:30:54,324 --> 00:30:57,211 και θα μπορούσες να βρεις τον εαυτό σου με κατεχόμενα εδάφη. 232 00:30:57,411 --> 00:31:00,214 Πρέπει να πάω σπίτι όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 233 00:31:00,414 --> 00:31:04,251 Είσαι η καλύτερη επιλογή μου. 234 00:31:05,502 --> 00:31:06,428 Είναι εντάξει. 235 00:31:06,628 --> 00:31:09,464 Πιστεύω ότι ξέρεις τι κάνεις. 236 00:31:28,108 --> 00:31:31,995 Τι κάνει μια Αγγλίδα κυρία; σαν εσένα σε ένα τέτοιο μέρος; 237 00:31:32,195 --> 00:31:33,455 Θα σου δώσω μια ιδέα. 238 00:31:33,655 --> 00:31:36,408 Έχει να κάνει με βράχους. 239 00:31:38,577 --> 00:31:41,130 Είσαι γεωλόγος; 240 00:31:41,330 --> 00:31:43,215 Αυτό είναι σωστό. 241 00:31:43,415 --> 00:31:46,168 Ψάχνετε για ουράνιο; 242 00:31:49,546 --> 00:31:50,806 Τι επικίνδυνη υπόθεση. 243 00:31:51,006 --> 00:31:52,266 Λοιπόν, έχω δίκιο. 244 00:31:52,466 --> 00:31:53,851 Ουράνιο. 245 00:31:54,051 --> 00:31:56,270 Πληρώνεις πολλά γι' αυτό. 246 00:31:56,470 --> 00:31:58,272 Θέλεις να νιώσω ένοχος; 247 00:31:58,472 --> 00:31:59,523 Καθόλου. 248 00:31:59,723 --> 00:32:02,317 Δεν πίστευα ότι ήσουν τέτοιος τύπος. 249 00:32:02,517 --> 00:32:04,820 Τι τύπος; 250 00:32:05,020 --> 00:32:06,113 Δεν με ξέρεις. 251 00:32:06,313 --> 00:32:07,197 Συνέχισε να μιλάς. 252 00:32:07,397 --> 00:32:08,782 Τι ξέρεις; 253 00:32:08,982 --> 00:32:09,992 Χαλαρώστε. 254 00:32:10,192 --> 00:32:12,286 Απλώς προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση. 255 00:32:12,486 --> 00:32:16,198 Δεν είμαι και άγιος. 256 00:32:20,994 --> 00:32:25,215 Είναι εντάξει. 257 00:32:25,415 --> 00:32:26,383 Τα λεφτά δεν είναι για μένα. 258 00:32:26,583 --> 00:32:28,502 Είναι για την αδερφή μου. 259 00:32:30,587 --> 00:32:31,963 Είστε σε μπελάδες; 260 00:32:46,103 --> 00:32:48,313 Πεθαίνει. 261 00:32:52,484 --> 00:32:55,287 Συγγνώμη, Άμπι. 262 00:32:55,487 --> 00:32:58,198 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 263 00:33:01,201 --> 00:33:05,539 Πάντα όμως υπάρχει Μια πολύ μικρή ευκαιρία, σωστά; 264 00:33:30,439 --> 00:33:34,243 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις, Άμπι. 265 00:33:34,443 --> 00:33:36,611 Έκανες ήδη ό,τι μπορούσες. 266 00:33:38,780 --> 00:33:41,616 Άσε με να φύγω. 267 00:33:45,746 --> 00:33:48,382 Κανείς άλλος δεν πιστεύει ότι θα επιβιώσει. 268 00:33:48,582 --> 00:33:51,385 Μόνο εγώ παλεύω για αυτήν. 269 00:33:51,585 --> 00:33:54,972 Το ίδιο θα έκανα. 270 00:33:55,172 --> 00:33:57,215 Είναι τυχερός που σε έχει. 271 00:34:04,097 --> 00:34:06,266 Δεν θα πιστέψετε αυτό που βλέπω. 272 00:34:08,435 --> 00:34:11,480 Θα πρέπει να βρω άλλο τρόπο. 273 00:34:13,273 --> 00:34:14,491 Είναι εντάξει. 274 00:34:14,691 --> 00:34:19,029 Θα κρατήσει τον καφέ ζεστό. 275 00:35:20,841 --> 00:35:22,801 Καλός. 276 00:35:32,810 --> 00:35:34,278 Γεια, Γιάννη. 277 00:35:34,478 --> 00:35:35,863 Τι κάνετε; 278 00:35:36,063 --> 00:35:38,491 Δεν με πονάει πια το πόδι μου... 279 00:35:38,691 --> 00:35:42,578 αλλά αυτό γιατί δεν νιώθω πια το κάτω μέρος του σώματός μου. 280 00:35:42,778 --> 00:35:46,082 Δώσε μου καλά νέα. 281 00:35:46,282 --> 00:35:47,792 Πρέπει να είστε στο Hilton μέχρι τώρα... 282 00:35:47,992 --> 00:35:50,878 ψάχνοντας για νομίσματα να χτυπήσει το καμπαναριό. 283 00:35:51,078 --> 00:35:55,174 Στην πραγματικότητα, είμαι καλυμμένος με ξύλα. 284 00:35:55,374 --> 00:35:59,712 Λοιπόν, κάτι παρόμοιο. 285 00:37:10,866 --> 00:37:13,035 Τι στο διάολο; 286 00:37:21,835 --> 00:37:26,090 Δεν χρειάζεται ντρέπεσαι για τη δουλειά σου. 287 00:37:30,344 --> 00:37:34,139 Πρέπει να τα εκμεταλλευτούμε όλα τις ευκαιρίες που έχουμε. 288 00:37:48,862 --> 00:37:51,624 Ίσως, μια μέρα, ένας γεωλόγος... 289 00:37:51,824 --> 00:37:54,702 ανακαλύψτε τη θεραπεία για τον καρκίνο σε έναν βράχο 290 00:37:58,872 --> 00:38:03,252 Άλλωστε έχουν Περισσότερα χρόνια από όλους μας. 291 00:38:22,939 --> 00:38:25,483 Νομίζω ότι έχω ήδη μάθει τι είσαι. 292 00:38:27,944 --> 00:38:30,455 είσαι πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ. 293 00:38:30,655 --> 00:38:32,833 Τι μου χάρισε; 294 00:38:33,033 --> 00:38:37,412 �Το αεροπλάνο παρακολούθησης μου τελευταία γενιά; 295 00:38:39,205 --> 00:38:42,008 Είσαι μόνος στον Καύκασο. 296 00:38:42,208 --> 00:38:44,678 Είσαι λίγο αλαζονικός. 297 00:38:44,878 --> 00:38:47,013 Λίγο τι; 298 00:38:47,213 --> 00:38:49,599 Παραδέξου το. 299 00:38:49,799 --> 00:38:52,644 Είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν σου μίλησα. 300 00:38:52,844 --> 00:38:54,938 Καλός. 301 00:38:55,138 --> 00:38:56,773 Με ανακάλυψες. 302 00:38:56,973 --> 00:38:59,693 τι έκανες πριν το ατύχημα; 303 00:38:59,893 --> 00:39:01,695 Μια αναγνώριση; 304 00:39:01,895 --> 00:39:05,490 Πιστεύετε ότι θα δώσει κρατικά μυστικά; 305 00:39:05,690 --> 00:39:09,953 Ναι, σε ολόκληρο το δάσος. 306 00:39:10,153 --> 00:39:12,873 Λοιπόν, έχω ακόμα ελπίδες... 307 00:39:13,073 --> 00:39:17,419 ότι θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ. 308 00:39:17,619 --> 00:39:19,579 Όχι; 309 00:40:00,036 --> 00:40:01,755 Καλημέρα γλυκιά μου. 310 00:40:01,955 --> 00:40:03,915 Είσαι ακόμα ζωντανός; 311 00:40:09,129 --> 00:40:11,348 Φυσικά. 312 00:40:11,548 --> 00:40:14,601 Θα σου πω το κόλπο μου για να αντιμετωπίσεις με αυτές τις καταστάσεις. 313 00:40:14,801 --> 00:40:16,645 Τι; 314 00:40:16,845 --> 00:40:19,356 Φαντάζομαι ότι είμαι κάπου αλλού. 315 00:40:19,556 --> 00:40:21,566 Σε ένα πιο ζεστό και χαρούμενο μέρος. 316 00:40:21,766 --> 00:40:23,151 Χαμογελαστά. 317 00:40:23,351 --> 00:40:25,645 Θα πρέπει να εξοικονομήσετε μπαταρία. 318 00:40:32,735 --> 00:40:34,654 Λαμπρός. 319 00:40:43,246 --> 00:40:46,591 Φαντάζομαι τον εαυτό μου στο παραλιακό σπίτι από τον θείο μου στο Νιου Τζέρσεϊ. 320 00:40:46,791 --> 00:40:50,136 Μου άρεσε να περνάω χρόνο εκεί. 321 00:40:50,336 --> 00:40:55,141 Ποιο είναι το χαρούμενο μέρος σας; 322 00:40:55,341 --> 00:40:57,218 Πού σε πάει το μυαλό σου; 323 00:41:59,822 --> 00:42:01,449 Σκατά. 324 00:43:30,370 --> 00:43:32,914 Σκατά. 325 00:43:40,380 --> 00:43:43,183 Γιάννη, χτύπησα σε τοίχο. 326 00:43:43,383 --> 00:43:45,310 Δεν μπορώ να την πλησιάσω. 327 00:43:45,510 --> 00:43:48,180 Δεν θα μπορέσει να φύγει από εδώ αν πέσει το σκοτάδι. 328 00:43:50,140 --> 00:43:51,400 Τι κάνω; 329 00:43:51,600 --> 00:43:53,026 Άκουσέ με. 330 00:43:53,226 --> 00:43:55,821 Είναι κατανοητό ότι θέλετε γύρνα 331 00:43:56,021 --> 00:43:56,989 Όχι. 332 00:43:57,189 --> 00:44:00,117 Έχω φτάσει ήδη ως εδώ και... 333 00:44:00,317 --> 00:44:03,829 Έχω χάσει ήδη δύο μέρες. 334 00:44:04,029 --> 00:44:05,706 Έκανες ότι μπορούσες. 335 00:44:05,906 --> 00:44:09,001 Εκτιμώ την προσπάθεια. 336 00:44:09,201 --> 00:44:11,244 Θα είσαι καλά. 337 00:44:13,288 --> 00:44:15,248 Αλλά δεν το κάνει. 338 00:44:16,875 --> 00:44:19,544 Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες, Άμπι. 339 00:44:32,015 --> 00:44:34,059 Ανάθεμα, Γιάννη. 340 00:44:36,353 --> 00:44:38,280 Δεν χρειάζομαι να με λυπάσαι. 341 00:44:38,480 --> 00:44:42,034 Ούτε εσύ, ούτε κανένας. 342 00:44:42,234 --> 00:44:46,205 Χρειάζομαι να με στηρίξεις. 343 00:44:46,405 --> 00:44:49,708 Θέλω να μου πεις ότι θα τα καταφέρω... 344 00:44:49,908 --> 00:44:53,921 και αυτός ο καταραμένος ασβεστολιθικός τοίχος... 345 00:44:54,121 --> 00:44:58,583 Δεν θα με εμποδίσει να το ξαναδώ στην αδερφή μου. 346 00:45:01,670 --> 00:45:03,597 Θέλω να μου πεις... 347 00:45:03,797 --> 00:45:07,059 Δεν έκανα λάθος που ήρθα εδώ... 348 00:45:07,259 --> 00:45:09,978 Αυτή ήταν η σωστή απόφαση... 349 00:45:10,178 --> 00:45:11,313 και οτι και να γινει... 350 00:45:11,513 --> 00:45:14,566 αν και μπορεί να μην τα καταφέρω... 351 00:45:14,766 --> 00:45:17,986 ότι δεν τα παρατάω. 352 00:45:18,186 --> 00:45:20,272 Ποτέ. 353 00:45:21,773 --> 00:45:22,991 Καλός. 354 00:45:23,191 --> 00:45:25,110 Είναι δική σου απόφαση. 355 00:45:27,028 --> 00:45:28,280 Καλή τύχη. 356 00:46:42,438 --> 00:46:43,990 Γιάννη, αυτό το τελευταίο μέρος... 357 00:46:44,190 --> 00:46:45,783 Δεν μπορώ να ανέβω. 358 00:46:45,983 --> 00:46:48,161 Τι; Το βουνό δεν συνεργάζεται; 359 00:46:48,361 --> 00:46:50,163 Δεν έχω θέση... 360 00:46:50,363 --> 00:46:52,623 που να βάλεις το πόδι σου. 361 00:46:52,823 --> 00:46:55,668 Τι κρίμα, Άμπι. 362 00:46:55,868 --> 00:46:59,213 Ήσουν ένα από τα αγαπημένα μου. 363 00:46:59,413 --> 00:47:00,498 Τι; 364 00:47:08,631 --> 00:47:10,591 Γιάννη τι είπες; 365 00:47:15,555 --> 00:47:17,765 Γιάννης! 366 00:47:50,506 --> 00:47:52,350 Μπορείς. 367 00:47:52,550 --> 00:47:54,302 Θα το πετύχεις. 368 00:48:22,538 --> 00:48:26,959 Άμπι, δεν μπορείς να περιμένεις ένα θαύμα. 369 00:48:36,260 --> 00:48:38,471 Ξέρεις ότι η πραγματική ζωή δεν είναι έτσι. 370 00:48:58,574 --> 00:49:00,576 Θεέ μου. 371 00:49:30,731 --> 00:49:33,526 Υπομονή. 372 00:52:12,141 --> 00:52:13,735 Γεια, Άμπι. 373 00:52:13,935 --> 00:52:17,322 πρέπει να προσέχεις και σταματήστε να τραβάτε την προσοχή. 374 00:52:17,522 --> 00:52:18,406 Τι σου συμβαίνει; 375 00:52:18,606 --> 00:52:20,408 Εξαφανίστηκες τελείως. 376 00:52:20,608 --> 00:52:22,494 Βρίσκεστε σε κατεχόμενο έδαφος. 377 00:52:22,694 --> 00:52:26,998 Κατευθύνομαι προς αυτό που φαίνεται μια στρατιωτική βάση, περίπου πέντε... 378 00:52:27,198 --> 00:52:29,200 Σαν αρνί που οδηγείται στη σφαγή. 379 00:52:31,244 --> 00:52:32,587 Τι; 380 00:52:32,787 --> 00:52:35,507 Ξέρετε ποιος ελέγχει αυτήν την περιοχή; 381 00:52:35,707 --> 00:52:37,509 Οι Ρώσοι δεν θα σε βοηθήσουν, Άμπι. 382 00:52:37,709 --> 00:52:40,720 Θα είσαι τυχερός αν δεν σε πυροβολήσουν μόλις σε δουν. 383 00:52:40,920 --> 00:52:42,514 Ξέρεις τι συμβαίνει; 384 00:52:42,714 --> 00:52:45,717 «Δεν καταλαβαίνεις γιατί» Δεν βρήκες κανέναν; 385 00:52:57,604 --> 00:53:00,407 Ξέρεις τι θα συμβεί όταν πέσεις με Ρώσο στρατιώτη; 386 00:53:00,607 --> 00:53:05,528 Θα σου δώσω φαγητό, θα σε πάρω στο αεροδρόμιο και μετά... 387 00:57:01,056 --> 00:57:03,225 ΕΝΕΣΗ θειικού ΜΟΡΦΙΝΗ, 10 MG 388 00:57:06,061 --> 00:57:07,196 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016 389 00:57:07,396 --> 00:57:09,949 Η αδερφή σου υποφέρει πολύ. 390 00:57:10,149 --> 00:57:13,068 Δεν μπορεί να το ανεχθεί. 391 00:58:05,119 --> 00:58:08,423 Δεν φοβάμαι αυτό που έρχεται. 392 00:58:08,623 --> 00:58:10,174 Θέλω να είμαστε μαζί... 393 00:58:10,374 --> 00:58:13,386 ό,τι μπορούμε. 394 00:58:13,586 --> 00:58:14,846 Αν τα παρατήσω τώρα... 395 00:58:15,046 --> 00:58:16,597 Θα ανακτήσω το γούστο μου... 396 00:58:16,797 --> 00:58:20,852 και μπορούμε να λεηλατήσουμε την κάβα του μπαμπά. 397 00:58:21,052 --> 00:58:24,939 Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί κάθε βράδυ... 398 00:58:25,139 --> 00:58:28,901 μέχρι να έρθει η μέρα που δεν ξυπνάω... 399 00:58:29,101 --> 00:58:31,571 και όλα τελειώνουν. 400 00:58:31,771 --> 00:58:34,190 Και αυτό είναι μια χαρά. 401 00:58:38,361 --> 00:58:40,029 Θα με αφήσεις να το έχω αυτό; 402 00:58:46,953 --> 00:58:48,996 Φυσικά. 403 00:58:51,165 --> 00:58:54,085 Θα πιούμε όσο κρασί θέλουμε. 404 00:58:58,339 --> 00:59:01,133 Αλλά όχι πριν από την παραπομπή σας. 405 00:59:06,180 --> 00:59:08,057 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 406 00:59:09,850 --> 00:59:11,861 Άμπι... 407 00:59:12,061 --> 00:59:14,072 ακόμα κι αν θέλεις να το πιστέψεις... 408 00:59:14,272 --> 00:59:17,400 βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι δεν είσαι κάνοντας αυτό για μένα. 409 01:02:05,694 --> 01:02:12,868 Μην κουνηθείς! 410 01:02:15,912 --> 01:02:18,632 Δώσε μου το όπλο. 411 01:02:18,832 --> 01:02:21,510 Ιβάν! 412 01:02:21,710 --> 01:02:24,838 Δώσε μου το σακίδιο σου. 413 01:02:28,717 --> 01:02:31,770 Ιβάν! 414 01:02:31,970 --> 01:02:33,513 Ιβάν; 415 01:02:35,015 --> 01:02:37,150 Ποιος είναι ο Ιβάν; 416 01:02:37,350 --> 01:02:38,810 Πού είναι ο Ιβάν; 417 01:03:15,430 --> 01:03:17,807 Έχετε και ένα θραύσμα; 418 01:03:19,684 --> 01:03:22,938 Ανόητος. Ήσουν ένα από τα αγαπημένα μου. 419 01:03:31,279 --> 01:03:33,165 Αυτό το... 420 01:03:33,365 --> 01:03:35,825 Ιβάν; 421 01:03:39,663 --> 01:03:41,965 Άμπι, είσαι ζωντανή! 422 01:03:42,165 --> 01:03:44,459 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 423 01:03:45,460 --> 01:03:47,420 Ποιος είσαι; 424 01:03:48,755 --> 01:03:50,891 Ποιος στο διάολο είσαι; 425 01:03:51,091 --> 01:03:54,594 Θέλετε να ξαναδείτε την Μπεθ; 426 01:03:58,557 --> 01:03:59,900 Θεέ μου. 427 01:04:00,100 --> 01:04:02,519 λυπάμαι πολύ. 428 01:04:21,496 --> 01:04:22,998 Είσαι Ρώσος; 429 01:04:24,499 --> 01:04:25,258 Είσαι Ρώσος; 430 01:04:25,458 --> 01:04:26,927 Ναί. 431 01:04:27,127 --> 01:04:28,795 Έψαχνα για καταφύγιο. 432 01:04:30,297 --> 01:04:31,840 Μια καταιγίδα πλησιάζει. 433 01:04:34,801 --> 01:04:39,231 Μίλησα επίσης με τον Ιβάν. 434 01:04:39,431 --> 01:04:40,232 Ι. 435 01:04:40,432 --> 01:04:44,518 Αλλά μου είπε ότι τον λένε Τζον. 436 01:04:46,103 --> 01:04:46,937 Καλός. 437 01:04:47,438 --> 01:04:51,158 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορούμε εμπιστευτείτε τον. 438 01:04:51,358 --> 01:04:56,914 Θα πάμε μαζί στη βάση σας, διασχίζοντας τη λίμνη. 439 01:04:57,114 --> 01:04:58,249 Με καταλαβαίνεις; 440 01:04:58,449 --> 01:05:02,253 Θα πεις ότι σε έσωσα. 441 01:05:02,453 --> 01:05:03,379 Ναί. 442 01:05:03,579 --> 01:05:09,260 Και θα τους εξηγήσεις ότι είμαστε μαζί. 443 01:05:09,460 --> 01:05:11,754 Ναί; 444 01:05:14,423 --> 01:05:16,267 Καλός. Αυτό είναι... 445 01:05:16,467 --> 01:05:19,303 Αυτό είναι όλο. 446 01:06:38,132 --> 01:06:39,258 Δεκάρα. 447 01:06:52,354 --> 01:06:54,448 Μπορείς να περπατήσεις; 448 01:06:54,648 --> 01:06:56,358 Θα μας κρατήσει ο πάγος; 449 01:07:05,826 --> 01:07:07,920 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 450 01:07:08,120 --> 01:07:09,747 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 451 01:07:14,168 --> 01:07:15,294 Ερχομαι. 452 01:07:23,761 --> 01:07:24,970 Σκύλα. 453 01:07:53,707 --> 01:07:55,834 Πάμε! 454 01:08:35,624 --> 01:08:37,468 Μείνε εκεί! 455 01:08:37,668 --> 01:08:39,053 Πίσω. 456 01:08:39,253 --> 01:08:40,671 Θα πέσουμε και οι δύο. 457 01:09:15,455 --> 01:09:16,456 Γεια σου! 458 01:09:19,877 --> 01:09:22,504 Που είσαι; 459 01:10:44,837 --> 01:10:46,589 Βοήθεια! 460 01:11:06,818 --> 01:11:08,903 Βοήθεια! 461 01:11:33,720 --> 01:11:36,055 Γειά σου! 462 01:11:39,726 --> 01:11:42,854 Υπάρχει κανείς εκεί; 463 01:12:43,997 --> 01:12:47,793 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 464 01:12:54,007 --> 01:12:56,468 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 465 01:13:04,017 --> 01:13:06,570 Μετά από τόσο καιρό... 466 01:13:06,770 --> 01:13:10,440 Ακόμα το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 467 01:13:41,263 --> 01:13:43,774 Μετά τη συντριβή του αεροπλάνου μου... 468 01:13:43,974 --> 01:13:48,979 Είδα ολόκληρο το πλήρωμά μου να πεθαίνει, ένα προς ένα. 469 01:13:54,985 --> 01:13:56,828 Ο καρδιακός μου ρυθμός μειώθηκε. 470 01:13:57,028 --> 01:14:00,490 Το κρύο πάγωσε τα κόκαλά μου. 471 01:14:03,076 --> 01:14:05,871 Ήξερα ότι θα ερχόταν το τέλος μου. 472 01:14:10,041 --> 01:14:13,253 Όμως στην τελευταία μου πνοή... 473 01:14:16,089 --> 01:14:18,633 Βρήκα τη σωτηρία. 474 01:14:29,102 --> 01:14:32,197 Εκεί πάω. 475 01:14:32,397 --> 01:14:36,109 Μην ντρέπεσαι. 476 01:14:44,367 --> 01:14:46,494 Ναι, ναι. 477 01:16:06,199 --> 01:16:07,876 Γεια σου! 478 01:16:08,076 --> 01:16:09,961 Εδώ πέρα! 479 01:16:10,161 --> 01:16:12,122 Βοήθεια! 480 01:16:13,498 --> 01:16:15,041 Βοήθεια! 481 01:16:19,421 --> 01:16:21,172 Άμπι! 482 01:16:26,928 --> 01:16:28,471 Άμπι! 483 01:16:30,223 --> 01:16:31,933 Που είσαι; 484 01:16:47,407 --> 01:16:49,534 Ελάτε σπίτι! 485 01:16:51,536 --> 01:16:53,204 Παρακαλώ! 486 01:17:59,647 --> 01:18:04,068 ΤΖΟΝ ΦΙΣΕΡ, ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ USAF 487 01:18:49,238 --> 01:18:50,990 Το έκανες. 488 01:18:53,868 --> 01:18:57,163 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις όπως οι υπόλοιποι. 489 01:19:25,482 --> 01:19:27,609 ήσουν εσύ. 490 01:19:31,362 --> 01:19:32,697 Δεν ήταν ατύχημα. 491 01:19:38,161 --> 01:19:41,006 Γιατί με έφερες εδώ; 492 01:19:41,206 --> 01:19:44,125 Δικές σας αποφάσεις Σε έφεραν εδώ. 493 01:19:45,877 --> 01:19:50,348 Από τη στιγμή που το αποφάσισες πάρε αυτό το κομμάτι... 494 01:19:50,548 --> 01:19:53,435 Νόμιζες ότι ήταν κάτι το εξαιρετικό. 495 01:19:53,635 --> 01:19:55,345 Είχες δίκιο. 496 01:19:57,889 --> 01:20:02,360 Ο άψυχος κόσμος είναι, στην πραγματικότητα, ένα πολύ περίπλοκο σύστημα... 497 01:20:02,560 --> 01:20:05,355 ότι τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να καταλάβουν. 498 01:20:09,150 --> 01:20:11,402 Τι στο διάολο είσαι; 499 01:20:15,448 --> 01:20:18,001 Είμαι επιζών. 500 01:20:18,201 --> 01:20:20,370 Όπως εσύ. 501 01:20:23,831 --> 01:20:25,842 Έπρεπε να διαλέξω... 502 01:20:26,042 --> 01:20:31,056 μεταξύ του θανάτου ή της ανάμειξης με αυτό το υπέροχο σύστημα. 503 01:20:31,256 --> 01:20:36,686 Θα μπορούσα να κοιτάξω τον θάνατο στα μάτια και συνέχισε να ζεις... 504 01:20:36,886 --> 01:20:39,681 για άλλα 65 χρόνια. 505 01:20:49,232 --> 01:20:52,202 σας προσφέρω το ίδιο προνόμιο... 506 01:20:52,402 --> 01:20:54,579 να γίνει ο ένοικός του. 507 01:20:54,779 --> 01:20:57,457 Δεν το θέλω αυτό. 508 01:20:57,657 --> 01:21:00,410 Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά. 509 01:21:02,328 --> 01:21:04,414 Δεν το ήθελα ποτέ. 510 01:21:07,375 --> 01:21:09,335 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 511 01:21:10,837 --> 01:21:12,680 Ένα στο εκατομμύριο. 512 01:21:12,880 --> 01:21:17,227 Παρακαλώ. 513 01:21:17,427 --> 01:21:19,554 Θέλω να πάω σπίτι. 514 01:21:21,806 --> 01:21:24,234 Είστε στο σπίτι. 515 01:21:24,434 --> 01:21:27,979 Τι κάνεις; 516 01:21:30,523 --> 01:21:32,567 Στάση! 517 01:21:35,028 --> 01:21:38,081 Ξέρω ότι φοβάσαι τον θάνατο. 518 01:21:38,281 --> 01:21:41,251 Νόμιζες ότι μπορούσες νικήστε το μόνοι σας... 519 01:21:41,451 --> 01:21:44,254 αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 520 01:21:44,454 --> 01:21:45,839 Δεν με πειράζει. 521 01:21:46,039 --> 01:21:47,999 Δεν θα με ξεγελάσεις με τα κόλπα σου. 522 01:22:02,597 --> 01:22:05,475 Τα όνειρά σας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα. 523 01:22:08,144 --> 01:22:11,314 Απλά πρέπει να παραδοθείς. 524 01:22:13,816 --> 01:22:17,403 Η ζωή σας θα επιστρέψει όπως ήταν. 525 01:22:18,821 --> 01:22:20,865 Πριν την αρρώστια... 526 01:22:22,158 --> 01:22:24,377 πριν τον πόνο... 527 01:22:24,577 --> 01:22:26,329 πριν τον θάνατο. 528 01:23:56,544 --> 01:23:57,837 Μπεθ; 529 01:24:08,514 --> 01:24:10,266 Είσαι ξύπνιος. 530 01:24:12,810 --> 01:24:15,196 Δώσε μου τα πιάτα. 531 01:24:15,396 --> 01:24:19,075 Έφτιαξα το αγαπημένο σου πιάτο, Κοτόπουλο της μαμάς με ρύζι. 532 01:24:19,275 --> 01:24:21,411 Ορκίζομαι ότι δεν έκαψα τίποτα. 533 01:24:21,611 --> 01:24:23,288 Ελπίζω να πεινάς. 534 01:24:23,488 --> 01:24:25,698 Έφτιαξα πολύ ρύζι. 535 01:24:41,964 --> 01:24:45,718 Πάλεψα τόσο σκληρά για να επιστρέψω εδώ. 536 01:25:08,074 --> 01:25:09,867 Όλα αυτά όμως... 537 01:25:18,751 --> 01:25:21,095 δεν είναι πια εκεί. 538 01:25:21,295 --> 01:25:24,465 Τι λες; 539 01:25:28,761 --> 01:25:30,847 Όταν πέθανε η μαμά... 540 01:25:31,931 --> 01:25:34,525 μου αφιέρωσες όλη σου τη ζωή. 541 01:25:34,725 --> 01:25:36,694 εγω... 542 01:25:36,894 --> 01:25:39,739 Ήθελα να σου το δώσω πίσω. 543 01:25:39,939 --> 01:25:41,491 θα έκανα τα πάντα... 544 01:25:41,692 --> 01:25:45,496 χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές... 545 01:25:45,696 --> 01:25:48,866 έτσι μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο. 546 01:25:50,784 --> 01:25:54,129 Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 547 01:25:54,329 --> 01:25:57,583 Έπρεπε όμως να σκεφτώ σε αυτό που ήθελες. 548 01:25:58,792 --> 01:26:00,711 Σταμάτα, Άμπι. 549 01:26:14,808 --> 01:26:17,236 Αν μπορώ... 550 01:26:17,436 --> 01:26:19,605 να είμαι μαζί σου... 551 01:26:20,856 --> 01:26:23,575 πραγματικά... 552 01:26:23,775 --> 01:26:27,246 έστω και για μια στιγμή... 553 01:26:27,446 --> 01:26:29,573 Θα είναι μια χαρά. 554 01:26:31,241 --> 01:26:33,785 Τι λες Άμπι; 555 01:26:38,831 --> 01:26:40,625 είμαι έτοιμος. 556 01:26:47,256 --> 01:26:49,175 Είμαι έτοιμος να σε αφήσω να φύγεις. 557 01:27:14,200 --> 01:27:16,160 Που στο διάολο πας; 558 01:27:19,413 --> 01:27:22,592 Γιατί θέλετε να επιστρέψετε στο κρύο; 559 01:27:22,792 --> 01:27:25,753 Όλα όσα θέλετε είναι εδώ μέσα. 560 01:27:27,338 --> 01:27:29,474 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Γιάννη! 561 01:27:29,674 --> 01:27:32,602 Έκανες τόσους αθώους ανθρώπους να υποφέρουν... 562 01:27:32,802 --> 01:27:35,429 για να δικαιολογήσετε την επιλογή σας. 563 01:27:37,640 --> 01:27:38,816 Και τι είσαι; 564 01:27:39,016 --> 01:27:41,183 Εγκατέλειψες την αδερφή σου όταν οι περισσότεροι... 565 01:27:41,383 --> 01:27:43,488 Σε χρειαζόταν και πεθαίνει μόνη... 566 01:27:43,688 --> 01:27:46,240 μόνο και μόνο επειδή δεν άντεξες την πραγματικότητα. 567 01:27:46,440 --> 01:27:48,359 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; 568 01:27:49,902 --> 01:27:51,112 ξέρω. 569 01:27:54,323 --> 01:27:57,794 Πήγαινα έτσι, αλλά... 570 01:27:57,994 --> 01:28:00,746 τώρα ξέρω τι είναι με λάθος τρόπο. 571 01:28:02,915 --> 01:28:04,917 Χωρίς θάνατο... 572 01:28:06,919 --> 01:28:09,046 ούτε ζωή υπάρχει. 573 01:28:14,760 --> 01:28:16,938 Άμπι, μη με αφήνεις. 574 01:28:17,138 --> 01:28:18,889 Γύρνα πίσω. 575 01:28:20,933 --> 01:28:22,685 φοβάμαι. 576 01:28:25,146 --> 01:28:26,772 Άμπι, δεν θέλω να πεθάνω. 577 01:28:54,133 --> 01:28:55,968 Βοήθεια! 578 01:29:04,351 --> 01:29:05,436 Βοήθεια! 579 01:30:46,078 --> 01:30:47,964 Άμπι; 580 01:30:48,164 --> 01:30:49,465 Πού είμαι; 581 01:30:49,665 --> 01:30:51,926 Πέρασες δύο μέρες στο Νοσοκομείο. 582 01:30:52,126 --> 01:30:55,846 Δεν θυμάσαι τίποτα; 583 01:30:56,046 --> 01:30:58,257 Όχι πολύ. 584 01:31:02,970 --> 01:31:03,813 Πού είμαι; 585 01:31:04,013 --> 01:31:05,731 Στο σπίτι της γιαγιάς μου. 586 01:31:05,931 --> 01:31:07,892 Θα του ζητήσω να μαγειρέψει κάτι. 587 01:31:11,312 --> 01:31:12,897 Πρέπει να πάω σπίτι. 588 01:31:32,625 --> 01:31:33,751 Σας ευχαριστώ. 589 01:31:35,211 --> 01:31:37,513 Τι είπε ο πατέρας σου; 590 01:31:37,713 --> 01:31:39,849 Είναι στο σπίτι. 591 01:31:40,049 --> 01:31:42,268 Αυτό είναι καλό. 592 01:31:42,468 --> 01:31:43,886 Οχι; 593 01:31:50,267 --> 01:31:53,863 Υπάρχει μια πτήση από την Κωνσταντινούπολη στο Μπέλφαστ. 594 01:31:54,063 --> 01:31:56,907 Αύριο το πρωί θα είσαι σπίτι. 595 01:31:57,107 --> 01:32:01,287 Δεν βρήκαν κανέναν άλλο; 596 01:32:01,487 --> 01:32:03,039 Τι εννοείς; 597 01:32:03,239 --> 01:32:05,750 Στο άλλο αεροπλάνο και στους πιλότους; 598 01:32:05,950 --> 01:32:07,785 Δεν πειράζει. 599 01:32:17,878 --> 01:32:21,674 Πτήση AKG7 για Λονδίνο θα απογειωθεί σε 15... 600 01:33:39,252 --> 01:33:41,046 Γεια σου, υπνηλία. 601 01:33:42,130 --> 01:33:43,974 Άμπι; 602 01:33:44,174 --> 01:33:46,893 Είσαι αληθινός; 603 01:33:47,093 --> 01:33:49,471 Το ηρεμιστικό μπορεί Την αποπροσανατόλισα λίγο. 604 01:33:59,646 --> 01:34:01,857 Δεν φαίνομαι αληθινός; 605 01:34:03,150 --> 01:34:05,870 Ναί. 606 01:34:06,070 --> 01:34:08,455 Άμπι. 607 01:34:08,655 --> 01:34:10,824 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 608 01:34:12,159 --> 01:34:14,503 Φυσικά. 609 01:34:14,703 --> 01:34:16,005 Γύρισα για να τελειώσουμε... 610 01:34:16,205 --> 01:34:18,257 να λεηλατήσει το κελάρι του μπαμπά. 611 01:34:18,457 --> 01:34:20,209 Είναι η προτεραιότητα. 612 01:34:23,295 --> 01:34:25,214 Άμπι, λυπάμαι πολύ. 613 01:34:28,967 --> 01:34:32,262 Δεν θα φτάσει στα Χριστούγεννα. 614 01:34:56,328 --> 01:34:58,047 Όταν πέθανε η μαμά σου... 615 01:34:58,247 --> 01:35:03,043 εσύ και η αδερφή σου μου δώσατε δύναμη να προχωρήσουμε μπροστά. 616 01:35:04,336 --> 01:35:05,963 Αυτό όμως... 617 01:35:16,348 --> 01:35:19,268 Δεν το αντέχω. 618 01:35:42,458 --> 01:35:45,919 Άμπι, πρέπει να έρθεις. 619 01:35:53,051 --> 01:35:54,428 Είσαι καλά, όμορφη; 620 01:35:59,391 --> 01:36:00,809 Είστε έτοιμοι; 621 01:36:03,937 --> 01:36:05,397 Όλα είναι καλά. 622 01:37:33,685 --> 01:37:36,062 Όλα είναι καλά.